5 Kalima In: Sinhala

අරාබි භාෂාවෙන් "කලීමා" යන්නෙහි අර්ථය "වචනය" හෝ "ප්රකාශනය" වේ. ඉස්ලාමීය සන්දර්භය තුළ, එයින් අදහස් කරන්නේ ඇදහිල්ලේ පදනම වන පූජනීය ප්රාර්ථනා වේ. ප්රසිද්ධියේ පැවසෙන ආකාරයට "5 Kalima" ඇතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් හයක් ද ඇත, නමුත් බහුතරයක් මුස්ලිම්වරුන් විසින් මෙම පහම මූලික කොට ගනී.

අරාබි පාඨය: ٱللَّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ تُبْتُ عَنْهُ وَتَبَرَّأْتُ مِنَ ٱلْكُفْرِ وَٱلشِّرْكِ وَٱلْكِذْبِ وَٱلْغِيبَةِ وَٱلْبِدْعَةِ وَٱلنَّمِيمَةِ وَٱلْفَوَاحِشِ وَٱلْبُهْتَانِ وَٱلْمَعَاصِي كُلِّهَا وَأَسْلَمْتُ وَأَقُولُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ

උච්චාරණය (සිංහලෙන්): අල්ලාහුම්මා ඉන්නී අඌදු බික මින් අන් උෂ්රික බික ෂය්අන් ව අනා අලමු බිහී, ව අස්තග්ෆිරුක ලිමා ලා අලමු බිහී, තුබ්තු අන්හු ව තබර්රඅ්තු මිනල් කුෆ්රි ව ෂ්ෂිර්කි වල් කිස්බි වල් ගීබති වල් බිද්අති වන් නමීමති වල් ෆවාහිෂි වල් බුහ්තානි වල් මආසී කුල්ලිහා, ව අස්ලම්තු ව අකූලු ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු මුහම්මදුර් රසූලුල්ලාහ්. 5 kalima in sinhala

සිංහල තේරුම: "අල්ලාහ්ගේ උදව් පතමි. මම දැන දැනම නුඹට හවුල්කරුවෙකු තැබීමෙන් නුඹගේ ආරක්ෂාව පතමි. මම නොදන්නා දේවල් සඳහා නුඹගෙන් සමාව ඉල්ලමි. එම පව්වලින් මම පසුතැවිලි වෙමි. මම අවිශ්වාසයෙන්, අල්ලාහ්ට හවුල් තැබීමෙන්, බොරුවෙන්, නින්දා කථාවෙන්, ආගමේ නව දේවල් ඇති කිරීමෙන්, ගුප්ත චෝදනා වලින්, දරුණු පව් වලින් සහ අපවාද වලින් මිදෙමි. මම ඉස්ලාමය පිළිගනිමි. තවද මම ප්රකාශ කරමි: අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත. මුහම්මද් අල්ලාහ්ගේ දූතයාය."

අරාබි පාඨය: سُبْحَانَ ٱللَّٰهِ وَٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَٱللَّٰهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ වල් හම්දු ලිල්ලාහි

උච්චාරණය (සිංහලෙන්): සුබ්හානල්ලාහි, වල් හම්දු ලිල්ලාහි, ව ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු, වල්ලාහු අක්බර්. ව ලා හව්ල ව ලා කුව්වත ඉල්ලා බිල්ලාහිල් අලිය්යිල් අසීම්.

සිංහල තේරුම: "අල්ලාහ් පවිත්ර වන්නේය. සියලු ප්රශංසා අල්ලාහ්ටමය. අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නැත. අල්ලාහ් උත්තමයාණන්ය. තවද, තේජාන්විත හා මහෝත්තම අල්ලාහ්ගේ උපකාරයෙන් මිස (නපුරෙන් වැළකෙන) ශක්තියක් හෝ (යහපත සඳහා) වුවමනාවක් නැත." ව ලා ඉලාහ ඉල්ලල්ලාහු

පැහැදිලි කිරීම: මෙම කලීමාව තුළ අල්ලාහ්ව මහිමයට පත් කරන සහ උන්වහන්සේගේ මහා බලය පිළිගන්නා වදන් අඩංගු වේ.