Na Hrvatski Top - Alvin I Vjeverice Sinkronizirano

Ono što hrvatsku sinkronizaciju čini zaista "top" jest odabir glasova. Za razliku od nekih zemalja gdje iste glumce slušamo na svakom animiranom filmu, Hrvatska ima specifičnu tradiciju. Za serijal Alvin i vjeverice, glavne uloge su najčešće tumačili:

Osim vjeverica, tu su i nezaboravni likovi kao što su Dave Seville (njihov "otac" i menadžer) te Ian Hawke (antagonist). Hrvatski glasovi za Davea savršeno prenose onu poznatu mješavinu frustracije i ljubavi, osobito kada vrišti: "Alvin!"

Iskreno, tko se uopće sjeća originalne verzije "Bad Day"? Mi znamo samo onu: "Baš sve ide zlo, pao sam skroz..." alvin i vjeverice sinkronizirano na hrvatski top

Hrvatska sinkronizacija nije samo prevela dijaloge – prevela je hitove. Tekstovi su prilagođeni ritmu, drže se rime i, nevjerojatno, često su bolji od originala. To je razlog zašto su ti filmovi bili toliko gledani na RTL-u i Doma TV-u. Roditelji nisu morali patiti – pjevušili su zajedno s djecom.

Loša sinkronizacija može uništiti i najbolji film. Srećom, Alvin i vjeverice na hrvatskom nema onaj "drveni" prijevod koji čujete u nekim jeftinim sinkronizacijama. Prijevod je tečan, dijalozi su prirodni, a kulturološke reference zamijenjene su onima koje hrvatska djeca razumiju. Na primjer, umjesto reference na američki fast food, u hrvatskoj verziji spomenut će se nešto nama blisko. Frazemi su prevedeni kreativno, ali ne i izgubljeni. Ono što hrvatsku sinkronizaciju čini zaista "top" jest

Posljednji film u serijalu vodi nas na putovanje kroz SAD. Ova sinkronizacija na hrvatski je remek-djelo lokalizacije jer se šale oko američkih gradova uspješno pretaču u nešto što hrvatska djeca mogu razumjeti.

Napomena: Uz filmove, postoji i nekoliko kratkih animiranih serija (npr. Alvinnn!!! and the Chipmunks iz 2015.) koje su također sinkronizirane na hrvatski i prikazivane na kanalima poput RTL Kockice ili HRT-a. Osim vjeverica, tu su i nezaboravni likovi kao

Gradske knjižnice (poput Gradske knjižnice u Zagrebu) posjeduju DVD izdanja ovih filmova. Posudba je besplatna, a kvaliteta sinkronizacije je provjerena.