Babylon, 5. Juni 2009: Oleander Quartz am Bildfon: Uralt, mehrfach geliftet und trotzdem faltig, die grauen Augen gerade erst transplantiert. Seine Privatsekretärin ist verschwunden. Und mit ihr äußerst vertrauliches Material.

Sam ist recht gut über Quartz informiert: 109 Jahre alt, Direktor von "Orbis International" – Raumstationen und Satelliten en gros –, Mitglied im "Club der Milliardäre", Bürger der Vereinigten Staaten von Europa, lebt zurückgezogen wie sein Vorbild, der historische Industrielle Howard Hughes.

Was Sam aber nicht weiß, ist, dass Jonas bei seinen Ermittlungen in eine Todesfalle geraten wird.

Babylon, Vereinigte Staaten von Europa, 2009. Büroalltag. Eine neue Klientin hat sich angesagt: Frau Marcus-Pallenberg. Gekleidet in echtes Naturleinen, das mit fast echtem Naturpelz besetzt ist. Garniert mit rund drei Kilo Platin und Brillanten. Und belastet von einer großen Sorge. Cora, die 15-jährige Tochter von Frau Marcus-Pallenberg, ist ins Reservat geflüchtet. Zu Zombie, ihrem Freund.

Babylon, Vereinigte Staaten von Europa, 2009. Eine Seltenheit! Im "Escargot" gibt es noch einen menschlichen Oberkellner! Aber dort gibt es auch an diesem Tag Josef. Josef ist ein Gast. Und ein Witzbold. An der Oberfläche. An der gut frisierten, mani- und pedikürten, nach letzter Mode drapierten und bemalten Oberfläche. Tatsächlich ist Josef aber ein Typ mit einer scheußlichen Angst. Und mit einem Anliegen: "Besorgen Sie mir eine Bauchspeicheldrüse! Sie liefern, ich zahle. Jeden vernünftigen Preis!"

Babylon, Vereinigte Staaten von Europa, Spätherbst 2009. Ein trüber, grauer Spätherbsttag, an dem ein wunderschöner Frühlingstag gerade zur Neige geht. Das ist übrigens kein Widerspruch, denn in den Vereinigten Staaten von Europa sind die Romantic-Parks selbstverständlich mit Klima-Konvertern und Holo-Projektionen ausgestattet. Also: Ein Herbst- bzw. Frühlingstag geht gerade zur Neige, als Jonas eine Nachricht von persönlicher Dringlichkeitsstufe Eins erreicht: "Randy Orgas ist tot!" – Randy, der unbestrittene King of Plastic Rock Pop.

Schon in den ersten Recherche-Minuten stößt Sam, der Supercomputer von Jonas, auf Merkwürdiges: Den Totenschein für Herrn Orgas hat kein Robo-Doc ausgestellt! Ein echt menschlicher Arzt hat ihn geschrieben! Ein Mensch in all seiner biologischen Unvollkommenheit ...

Babylon, Vereinigte Staaten von Europa, Mai 2010. Jonas hält Zwiesprache. Stumme Zwiesprache mit seinem Magen. Im "Casablanca". Dabei unterbricht ihn Demeter.

Babylon, Vereinigte Staaten von Europa, 2. Juni 2010. Jonas hat Besuch. Im Büro sitzt ein Herr. Der Herr ist klein. Grau. Er trägt das offizielle Grau der Politiker und Geschäftsleute. Der Herr ist eine graue Maus. Unauffällig. Abgesehen von einer Kleinigkeit. Der Herr ist tot. Jonas gefällt das gar nicht. Wer findet schon gerne eine Leiche in seinem Büro!? Noch dazu erwürgt. "Wie weiland bei den Thugs!", weiß Sam.

Sam ist der Computer von Jonas. Sam ist bis an die Oberkante vollprogrammiert. Mit nützlichem Wissen. Mit unnützlicher Gelehrsamkeit. Und Sam ist ein bisschen verrückt. Trotzdem hat Jonas seinen Sam immer dabei. Sam Zwei: kleiner Apparat, passt in jede Tasche, ist rund um die Uhr mit dem großen Kasten – Sam Eins – im Büro verbunden. Drahtlos. Guter Rat überall. Und jederzeit.

Natürlich weiß Sam noch mehr über die Thugs: Sie sind eine Mördersekte, welche früher vorzugsweise in Bengalen floriert hat. Und zu Ehren ihrer Göttin Kali drauflos gewürgt hat. Aber Thugs in Babylon? Thugs im Jahr 2010?

Das Niemandsland, Vereinigte Staaten von Europa, 2010. Jonas soll ins Niemandsland. Das Niemandsland ist in den späten 90er-Jahren entstanden. Nach den großen Hungermärschen aus dem Süden. Und den langen Abwehrschlachten. Heutzutage ist es ein wilder Landstrich. Ohne Gesetze. Voller Gefahren. Wie seinerzeit der amerikanische Westen.

Martin Sesam will Jonas aus dem "Casablanca" ins Niemandsland locken. Mit soliden Euros. Und mit einem soliden Kater. Sam dagegen hat keinen Kater. Deswegen hat Sam auch große Bedenken gegen das Ansinnen von Herrn Sesam.

Sam ist der Computer von Jonas. Unentbehrlich. Überprogrammiert. Sam besteht aus zwei Elementen: Hirn und Sinne. Wie ein Mensch. Aber anders als beim Menschen ist das Hirn der bei weitem größte Teil von Sam. Sam ist immer dabei wo Jonas ist. Und der ist noch lange nicht im Niemandsland. Er sitzt gerade in der Metro. Neben ihm sitzen zwei Fremde. Metro-Killer!

Arlekino Jeki Chan Hayeren Link

The root of the phenomenon is the song "Arlekino" (Арлекино). Originally made famous by the Bulgarian singer Emil Dimitrov in the 1970s, the song became a massive cultural touchstone in the Soviet Union and Armenia through the iconic Russian singer Alla Pugacheva.

The song is a dramatic, tearful plea from a sad clown who must make the audience laugh while his own heart is breaking. The chorus—"People, I am a sad Harlequin, I play a role..."—is instantly recognizable to generations raised in the USSR. In Armenia, the melody is deeply woven into the musical DNA, often covered by local artists at weddings and concerts.

How did a tragic ballad about a clown become an upbeat homage to a martial arts film star? The answer lies in the Armenian pop culture of the early 1980s.

During the late Soviet period, Armenia had a vibrant underground and state-sanctioned pop scene. Bands and singers would often adapt popular Russian or international hits. The artists responsible for "Arlekino Jeki Chan Hayeren" are a subject of some debate, but the most widely credited performers are the group or soloists associated with the Armenian State Television and Radio Pop Orchestra. Arlekino Jeki Chan Hayeren

The adaptation is genius in its simplicity. The arranger kept the iconic, driving disco beat and the memorable hook of Pugacheva's "Arlekino" but rewrote the lyrics entirely. The melancholic clown was replaced by a cheerful fan of action cinema.

The chorus, as known by every Armenian who grew up in the 80s and 90s, roughly translates to:

"Harlequin, I am your Jackie Chan, My love is like a bright hurricane, I’ll punch, I’ll kick, I’ll break down the wall, For your love, I will give my all." The root of the phenomenon is the song

The "sad clown" became a "brave warrior." The mask of tragedy was swapped for the fists of a martial artist. Why Jackie Chan? In the 1980s, his movies like The Young Master and Project A were hugely popular in Soviet Armenia, often shown in cinemas and on bootleg VHS tapes. He represented a new kind of hero—acrobatic, funny, and invincible.

---

For example, the original Russian chorus “Arlekino, Arlekino” might be turned into “Jeki Chan, Jeki Chan, kapuyt achkerov mart e” (Jackie Chan, Jackie Chan, he’s a man with blue eyes) — completely nonsensical but funny.

Why is the specific query "Jeki Chan Hayeren" so dominant? Why not Van Damme or Schwarzenegger? "Harlequin, I am your Jackie Chan, My love

"Arlekino Jeki Chan Hayeren" is a perfect example of what happens when global pop culture passes through the unique filter of Armenian creativity. It is a Russian-Italian disco song, reimagined with Armenian lyrics to celebrate a Chinese martial artist. It makes no logical sense, yet it is musically and emotionally perfect.

Whether you found this article because you are an Armenian feeling homesick, a musicologist studying Soviet-era covers, or simply a curious internet traveler, this song offers a genuine, unfiltered joy. It represents an era when disco ruled, Jackie Chan was a god, and a sad clown could become a kung-fu warrior—all in the beautiful, ancient language of Armenian.

So next time you need a burst of retro energy, search for "Arlekino Jeki Chan Hayeren." Turn up the volume. And don’t be afraid to attempt the air punches during the chorus. The original singer—and Jackie Chan—would approve.

---

Keywords used: Arlekino Jeki Chan Hayeren, Armenian song, Alla Pugacheva, Armenian cover, Soviet pop, retro Armenian music, Jackie Chan song.

---

Babylon, Vereinigte Staaten von Europa, November 2010. Morgengrauen. Jonas im Bereich polizeilicher Notstandsmaßnahmen: Sechs Beamte mit Laserstrahlern und Kampfanzügen stehen vor ihm. Direkt. Druckvoll. Durchschlagend. Drahtig. Im Schlafzimmer. Und durch den leeren Türrahmen spaziert eine prachtvolle Uniform. Rot und Gold. Lametta und Sterne. Oberst Frank! Der Chef der Terror-Polizei und der Sondereinheit SSA 9 ist hinter der "Kusbekischen Befreiungsfront" her. Terroristen. Bombenleger. Sie haben gerade hier in Babylon ein blutiges Attentat verübt. Kein Umgang für Jonas!