Si estás buscando adquirir este ejemplar en español desde Chile, estas son tus opciones:
1. Grandes Librerías Especializadas (Santiago): Lugares como Antártica o Feria del Libro Religioso rara vez la tienen en stock físico. Sin embargo, puedes solicitar pedidos especiales de ediciones publicadas por la Editorial Clie o Ediciones Obelisco, que han traducido libros sueltos del canon etíope (como el Libro de Enoc), pero no la colección completa de 81 libros.
2. Buscadores Online (Importación): Tu mejor opción es Amazon EE.UU. o Amazon España. Busca títulos como "Bible of the Ethiopian Orthodox Church" o "The Orthodox Study Bible" (aunque esta suele ser griega/rusa, no etíope). Para la versión en español, busca "Los libros prohibidos de la Biblia Etíope" (compilaciones parciales).
3. Comunidades Ortodoxas en Chile: Aunque la comunidad Ortodoxa Copta y Griega tiene presencia en Chile (especialmente en Santiago y La Calera), la rama Etíope es pequeña. Contactar con la Iglesia Ortodoxa Etíope Tewahedo en el extranjero (vía online) puede darte acceso a traducciones digitales en PDF en español que ellos usan para catequesis.
La Biblia se divide en dos grandes secciones:
El Nuevo Testamento: Es similar al canon estándar (los cuatro evangelios, las epístolas de Pablo, etc.), pero incluye libros que fueron muy populares en la iglesia primitiva pero que luego cayeron en desuso en Occidente, como:
Encontrar una "Biblia Ortodoxa Etíope" completa en una librería del centro de Santiago es casi imposible, ya que es un nicho muy específico. Sin embargo, para el lector chileno interesado, existen opciones:
Hasta la fecha (2025), no existe una "Biblia Ortodoxa Etíope" completa de 81 libros en un solo tomo en español. Sin embargo, hay volúmenes imprescindibles que forman parte de ella:
Consejo para Chile: Use Buscalibre.cl. Esta librería chilena puede traer bajo pedido títulos académicos sobre literatura etíope. Busque palabras clave: "Apócrifos", "Pseudepígrafos", "Henoc etíope".