Për ata që mund ta kenë harruar pak: Bukuroshja e Fjetur (origjinali i Disney nga viti 1959) tregon historinë e Princeshës Aurora, e mallkuar nga zana e keqe Maleficent. E mbrojtur nga tre zanat e mira—Flora, Fauna dhe Merryweather—Aurora rritet në fshehtësi. Por mallkimi realizohet dhe ajo bie në gjumë, së bashku me të gjithë kështjellën. Vetëm puthja e dashurisë së vërtetë nga Princi Phillip mund ta zgjojë atë.
Kënga "Dikur në ëndërr" në shqip është përkthyer me shumë kujdes. Vargjet ruajnë poezinë e origjinalit, por tingëllojnë natyrale në veshin shqiptar.
Një fragment nga kënga (përkthim i përditësuar):
"Dikur në ëndërr, unë të pashë ty,
Tani në realitet, je ti këtu pranë meje.
Në qiellin blu, në yje shkëlqen,
Dashuria jote më gjen." bukuroshja e fjetur dubluar ne shqip updated
"Bukuroshja e Fjetur" or "Sleeping Beauty" remains a cherished tale across cultures, and its availability in Albanian through dubbing is a wonderful resource for Albanian-speaking audiences. Whether for nostalgia, cultural connection, or simply the joy of storytelling, "Bukuroshja e Fjetur" continues to enchant viewers of all ages.
The Albanian-dubbed version of Bukuroshja e Fjetur (Sleeping Beauty) is a notable release because it is one of the few Disney films where both the dialogue and the songs were fully translated into Albanian. Dubbing Details The dub was produced in
for VHS, DVD, and TV release. While the credits attribute the work to , the actual dubbing was performed by Jess Discographic Albanian Dubs Cast List: Princess Aurora: Esmeralda Kame (dialogue) and Alma Koleci Prince Phillip: Erion Kame (dialogue) and Agim Duro (vocals). Maleficent: Yllka Mujo Flora, Fauna, & Merryweather: Elida Janushi Alma Koleci Esmeralda Kame respectively. Ahmet Pasha (King Stefan) and Mërkur Bozgo (King Hubert). The voice actors for Aurora and Phillip (Esmeralda and Erion Kame ) are married in real life Albanian Dubs Where to Watch Për ata që mund ta kenë harruar pak:
You can find various versions and clips of the Albanian dub on
Këtu është një feature (artikull informativ) i stilit gazetaresk ose blogu, i përshtatur për temën që kërkuat.
Derisa të dalë një "updated" zyrtar, ekzistojnë burime të ligjshme për të parë versionin ekzistues shqip: Kënga "Dikur në ëndërr" në shqip është përkthyer
| Platforma | Disponueshmëria e dublimit shqip | |-----------|----------------------------------| | Disney+ (Shqipëri/Kosovë përmes VPN ose ofruesve si Tring) | Jo për Sleeping Beauty (vetëm për filma më të rinj) | | DVD-të e Plus Distribution (p.sh. "Koleksioni Disney në Shqip") | Po – por jashtë prodhimit, gjenden në tregjet e përdorura | | YouTube – kanale zyrtare | Fragmente të shkurtra, jo filmi i plotë | | Tring Disney Channel | Ndonjëherë e transmetojnë, por pa orar fiks |
Nëse doni të siguroheni që fëmijët të dëgjojnë shqip të pastër, opsioni më i mirë mbetet blerja e DVD-ve origjinale nga Plus Distribution (nëse disponohen) ose regjistrimi nga Disney Channel kur transmetohet.