This is my personal blog. The views expressed on these pages are mine alone and not those of my employer.
Camp Rock 1 Dublat In Romana Better 【PRO • CHEAT SHEET】
În original, Demi Lovato are o voce raw, puternică, dar duritatea ei funcționează în context american. În schimb, dublajul românesc a reușit o performanță rară: a găsit o voce pentru Mitchie (interpretată de celebra actriță de dublaj Anca Iliese) care adaugă un strat de vulnerabilitate pe care originalul nu îl are.
Vocea Ancăi Iliese este mai caldă, mai apropiată de o adolescentă reală. Când spune replica “Nu am nevoie de un stellight, am nevoie de un prieten”, în română sună sfâșietor, în timp ce în engleză sună doar rebel. Datorită acestui dublaj, publicul român a simțit presiunea de a se încadra la o școală de elită mult mai acut decât spectatorul american.
Dacă ești părinte și vrei să îți arăți copilului filmul, varianta dublată este "better" dintr-un motiv simplu: îi permite să se concentreze pe acțiune, pe dans și pe peisajele frumoase ale taberei, fără să se chinuie să citească subtitrare. Povestea lui Mitchie, o fată care visează să devină cântăreață dar care trebuie să se lupte cu judecata celorlalți, este universală, dar în limba română devine imediat de înțeles. camp rock 1 dublat in romana better
Sigur, varianta originală ne ajută să învățăm engleză și să auzim vocile reale ale lui Demi și Joe. Dar dacă vrei să retrăiești magia anilor de gimnaziu, să cânți din plămâni la duș versurile în română și să zâmbești amintindu-ți de vremurile mai simple, Camp Rock 1 dublat în română este varianta câștigătoare.
Tu ce versiune preferi? Ți-aduci aminte de versurile cântecului "Asta sunt eu"? Lasă-ne un comentariu cu melodia ta preferată din film! În original, Demi Lovato are o voce raw,
La momentul lansării, dublarea în română a primit reacții mixte, dar în general pozitive din partea copiilor și părinților.
Puncte forte:
Critici: