Cumpărarea unei mașini din Polonia este o afacere atractivă pentru români datorită prețurilor competitive și stării tehnice bune a vehiculelor. Însă, pentru ca tranzacția să fie sigură și legală, documentul esențial este contractul de vânzare-cumpărare (umowa kupna-sprzedaży).
În acest ghid, îți explic tot ce trebuie să știi despre contract vanzare cumparare auto Polonia PDF: cum îl obții, cum îl completezi corect și cum îl folosești pentru înmatricularea mașinii în România.
UMOWA KUPNA-SPRZEDAŻY POJAZDU SAMOCHODOWEGO CONTRACT DE VÂNZARE-CUMPĂRARE A UNUI VEHICUL AUTOMOBIL
1. Părțile Contractului / Părțile Contractante:
SPRZEDAJĄCY (VÂNZĂTORUL): Nume și Prenume / Nume și Prenume: ______________________________________________ CNP / CNP: ______________________________________________ Adresă / Adresă: ______________________________________________ Seria și numărul actului de identitate / Seria și numărul actului de identitate: ______________
KUPUJĄCY (CUMPĂRĂTORUL): Nume și Prenume / Nume și Prenume: ______________________________________________ CNP / CNP: ______________________________________________ Adresă / Adresă: ______________________________________________ Seria și numărul actului de identitate / Seria și numărul actului de identitate: ______________
2. Przedmiot Umowy / Obiectul Contractului:
Sprzedający sprzedaje, a Kupujący kupuje pojazd samochodowy o następujących danych: Vânzătorul vinde, iar Cumpărătorul cumpără vehiculul cu următoarele date:
Sprzedający oświadcza, że pojazd jest jego własnością, jest wolny od obciążeń i wad prawnych. Vânzătorul declară că vehiculul este proprietatea sa, este liber de sarcini și vicii juridice.
3. Cena și Plata / Prețul și Plata:
Strony ustalają cenę sprzedaży pojazdu w wysokości: Părțile stabilesc prețul de vânzare a vehiculului în cuantum de:
Suma: _________________ PLN (słownie: ______________________________ złotych). Suma: _________________ PLN (în litere: ______________________________ zloți).
Platność nastąpiła w dniu podpisania umowy w formie gotówkowej / przelewu bankowego. Plata a fost efectuată în data semnării contractului în numerar / transfer bancar. contract vanzare cumparare auto polonia pdf
4. Starea Vehiculului / Starea Vehiculului:
Kupujący oświadcza, że zapoznał się ze stanem technicznym pojazdu, stanem prawnym i stanem licznika i nie wnosi zastrzeżeń. Cumpărătorul declară că a luat la cunoștință starea tehnică a vehiculului, starea juridică și starea contorului de kilometri și nu are obiecții.
5. Predarea Vehiculului / Predarea Vehiculului:
Sprzedający wydaje Kupującemu pojazd, dokumenty oraz kluczyki w dniu podpisania umowy. Vânzătorul preda Cumpărătorului vehiculul, documentele și cheile în data semnării contractului.
6. Podpisy / Semnături:
.................................................... .................................................... SPRZEDAJĄCY (VÂNZĂTORUL) KUPUJĄCY (CUMPĂRĂTORUL)
Whether you download a PDF or draft one, ensure it contains:
| Clause (in Polish) | What it means for you | |-------------------|----------------------| | Dane sprzedawcy i kupującego | Full names, addresses, ID/passport numbers (for foreigners, include passport series). | | Dane pojazdu | VIN, make, model, year, registration number, engine capacity, mileage (with a signed statement that it is true – oświadczenie o stanie licznika). | | Cena i sposób zapłaty | Price in PLN (złoty) or EUR, and payment method (bank transfer vs cash). | | Data i miejsce wydania pojazdu | Date and place of handover. | | Oświadczenie o stanie technicznym | Seller’s declaration about technical condition (no hidden defects – wady ukryte). | | Kwestia podatków | Who pays the transfer tax (if any) – usually buyer. | | Zgoda na przepisanie pojazdu | Authorization for the buyer to re-register the car in their home country. |
Do not rely on a generic "contract vanzare cumparare auto Polonia PDF" found on the first Google result.
Instead:
Buying a car from for use in requires a specific contract to ensure legal recognition in both countries. For the best results, use a bilingual (Polish-Romanian or Polish-English) contract, as this simplifies the registration process and avoids costly official translations later. Key Components of the Contract
A valid "Umowa Kupna-Sprzedaży" (Purchase-Sale Agreement) must include: umowa kupna-sprzedaży samochodu Cumpărarea unei mașini din Polonia este o afacere
Pentru achiziția unui vehicul din , ai nevoie de un Contract de Vânzare-Cumpărare (Umowa Kupna-Sprzedaży)
bilingv (polonă-română) pentru a facilita înmatricularea în România fără a mai fi necesară o traducere legalizată separată. Documente și Resurse PDF
Poți descărca sau genera modele de contracte folosind următoarele resurse: Modele Bilingve Gratuite : Site-uri precum Machineseeker
oferă modele de contracte bilingve (Polonă/Română sau Polonă/Engleză) în format PDF care pot fi descărcate gratuit. Generatoare Online : Servicii precum ContractVanzareAuto.ro
permit generarea unui contract personalizat pentru Polonia (contra cost), oferind acces instant la formatul PDF editabil. Model Standard de Înmatriculare
: Pentru referință privind formatul utilizat de autoritățile române (DRPCIV), poți consulta
modelul oficial de contract de vânzare-cumpărare pentru vehicul folosit Elemente Obligatorii în Contract
Indiferent de modelul ales, asigură-te că documentul conține următoarele date: Datele Vânzătorului și Cumpărătorului
: Nume, prenume, adresă și serie/număr act de identitate (sau datele firmei dacă e persoană juridică). Identificarea Vehiculului : Marcă, model, an de fabricație, serie de șasiu (
), număr de înmatriculare și numărul cărții de identitate a vehiculului polonez ( Karta Pojazdu Prețul și Data
: Suma convenită (în PLN sau EUR) și data exactă a semnării (importantă pentru termenul de 30 de zile de transcriere). Starea Tehnică
: O clauză prin care cumpărătorul confirmă că a luat la cunoștință starea tehnică a mașinii. Instituția Prefectului – JUDEȚUL PRAHOVA Documente Suplimentare Necesare din mașini cu istoric incert)
Pe lângă contract, asigură-te că primești de la vânzător: Dowód Rejestracyjny
: Certificatul de înmatriculare polonez (format din două părți). Karta Pojazdu
: Cartea vehiculului (de obicei o cărticică roșie/vișinie), obligatorie pentru mașinile înmatriculate în Polonia înainte de septembrie 2022. Asigurare și ITP
: Documentele care atestă valabilitatea inspecției tehnice și a asigurării dacă dorești să aduci mașina pe roți. Dorești un model specific de clauză privind viciile ascunse sau ai nevoie de ajutor pentru procedura de înmatriculare în România? Contract Vanzare Cumparare Auto - model PDF editabil online
Contractul de vânzare-cumpărare auto Polonia în format PDF este documentul cheie pentru o achiziție sigură. Asigură-te că:
Imprimă 3 exemplare semnate și păstrează unul în mașină până la înmatricularea definitivă. Cu un contract corect, vei putea înmatricula autovehiculul în România fără blocaje administrative.
Resurse utile:
📌 Notă juridică: Articolul are scop informativ. Pentru tranzacții complexe (firme, leasing, mașini cu istoric incert), consultă un avocat specializat în drept auto polonez și român.
1. Este obligatorie semnătura electronică pe PDF?
Nu. O semnătură olografă scanată sau o imprimare color + semnătură fizică sunt suficiente pentru uz intern în România.
2. Pot cumpăra o mașină din Polonia doar cu un PDF trimis pe e-mail?
Riscant. Este necesar suportul original semnat. Dacă nu poți călători, angajează o firmă de intermediere auto.
3. Ce fac dacă vânzătorul polonez refuză să completeze corect contractul?
Nu cumpăra mașina! Un vânzător serios completează toate câmpurile. Refuzul indică probleme legale sau fiscale.
4. Contractul trebuie înregistrat la notar în Polonia?
Nu, dar pentru mașini foarte scumpe (peste 100.000 PLN) notarul oferă siguranță suplimentară.