Solution: Clear cache and data:
After extensive testing, the most stable official portable version for Android 4.4.2 is:
YouTube v17.09.35 (nodpi / universal architecture)
Since KitKat is over a decade old (released in 2013), your hardware likely has limited RAM and a slower GPU. To keep your portable YouTube running smoothly: