Based on community forums (e.g., Reddit’s r/FIFA, Egyptian gaming groups), the Esam El Shawali patch for FIFA 12 is known for:
If you install the patch and the game crashes or remains silent:
Most guides assume you own the original DVD or an untouched ISO of FIFA 12. But today, the most common version of FIFA 12 on PCs (especially those with limited storage or bandwidth) is the FitGirl Repack.
The FIFA 12 Arabic Commentary Patch featuring Esam El Shawali, packaged as a Fitgirl Repack, is a fascinating artifact of grassroots gaming culture. It represents a moment when fans took matters into their own hands to bring a beloved commentator into a digital space, preserving his unique voice for a new generation. While legally questionable, its popularity is a testament to the deep cultural connection between football, commentary, and video games in the Arab world.
If you find this patch online, remember to exercise caution (use a VPN, scan for malware) and consider whether you want to support the original creators of the game and the commentator whose work made it special.
Disclaimer: This article is for informational and historical purposes only. The author does not condone piracy. Always purchase games legally and respect intellectual property rights.
with Arabic commentary featuring Essam El Shawali was a highly anticipated official feature at the time of its release, marking a significant milestone for the franchise in the Middle East.
If you are looking to add this commentary to a modern installation, such as a FitGirl Repack , here is the essential information: Key Patch Information Commentary Duo: Essam El Shawali and Abdullah Al-Mubarak Al-Harbi Compatibility:
While the original Arabic version was released as a standalone retail edition for the Middle East, patches exist to integrate these files into global versions of the game. Download Sources:
Specific patches for the FIFA 12 Arabic commentary are often hosted on community-driven platforms like or shared via Google Drive links found in specialized forums. Google Docs Installation for FitGirl Repacks Based on community forums (e
FitGirl Repacks typically use a "Selective Download" system. If you already have the game installed and are missing the commentary:
Fifa 12 Arabic Commentary Patch ( Esam El Shawali) Fitgirl Repack
Fifa 12 Arabic Commentary Patch ( Esam El Shawali) Fitgirl Repack - Google Drive. Google Docs التعليق العربي فيفا 12 / FIFA 12 in Arabic
The FIFA 12 Arabic Commentary Patch featuring Esam El Shawali and Abdullah Al-Mubarak
was a highly sought-after modification that added full Arabic voiceovers to the PC version of the game. While FitGirl Repacks are a popular choice for highly compressed game installations, finding a "new" official release for a 2011 title like FIFA 12 often refers to community-updated patches that ensure compatibility with modern Windows versions (Windows 10/11) or improved audio quality. Patch Highlights
Legendary Duo: Features the iconic voices of Tunisian commentator Esam El Shawali and Abdullah Al-Mubarak .
Immersive Experience: Replaces default English commentary with full Arabic play-by-play, including player name callouts and specific match scenarios.
Compression: Repacks, such as those from FitGirl, are known for their extremely small download sizes, though they may take longer to install due to heavy decompression. Installation Guide for FitGirl Repacks
Installing commentary patches into a repacked version often requires manual file placement if the language wasn't selected during the initial setup. Disclaimer: This article is for informational and historical
Locate the Files: Most Arabic patches come as a collection of .big and .bh files (e.g., arabic.big).
Paste into Game Directory: Navigate to your FIFA 12 installation folder (typically Game\data\audio) and paste the downloaded commentary files there.
Use a Language Switcher: If the game does not automatically recognize the new language, look for a "Language Selector" or "Commentary Switcher" executable often included in the root folder of repacks.
In-Game Settings: Once the files are in place, launch the game and navigate to Game Settings > Audio to select Arabic as the commentary language. Troubleshooting & Technical Tips
FIFA 12 Arabic Commentary Patch Essam El Shawali is a highly sought-after community modification that adds the iconic voice of the Tunisian commentator to the PC version of the game. Google Drive Overview of the Patch
FIFA 12 was the first in the series to include official Arabic commentary for Middle Eastern console releases, but PC users often required external patches to enable these files. The "FitGirl Repack" version often refers to a highly compressed installer of the game, and while some repacks include multi-language support, the Arabic pack for FIFA 12 is frequently offered as a standalone add-on. Key Features Commentator: Essam El Shawali
, known for his passionate and energetic broadcasting style. Compatibility:
Designed for the PC version of FIFA 12, including various repack versions like those from FitGirl.
Replaces or adds to the standard English commentary files, often including both play-by-play and color commentary in Arabic. Google Drive Installation Basics When users add the word "New" to this
While specific installer steps vary by patch version, the general process for applying a commentary patch to FIFA 12 involves: File Placement: Downloading the patch files (usually
format) and placing them into the game's installation directory, typically in a folder named Game/data/audio Language Activation: In some cases, you must modify a locale.ini file or use a registry edit (like
) to tell the game to recognize the new language ID (e.g., changing the locale to In-Game Selection: Once the files are detected, you navigate to Game Settings > Audio in the main menu to switch the Commentary Language to Arabic. Resources for Download
The phrase "FIFA 12 Arabic Commentary Patch Esam El Shawali FitGirl Repack New" brings together several different elements of the retro gaming and modding community. To clarify, are you looking for an article about the history and nostalgia of this specific mod, or are you seeking a technical guide on how to install it?
Because this query combines a very specific game version with a legendary commentator and a popular repackaging group, it could mean a few different things:
The Modding Legacy: An exploration of how Esam El Shawali’s iconic commentary became a "must-have" for Arabic-speaking fans of older FIFA titles.
Technical Troubleshooting: A guide on how to integrate an external Arabic commentary patch into a pre-compressed FitGirl Repack of FIFA 12.
The Repack Scene: An overview of why users still seek out FitGirl Repacks for classic titles like FIFA 12 in 2026.
Could you please clarify which of these directions you'd like the article to take?
When users add the word "New" to this search, they are looking for a repack that includes the patch pre-applied. As of late 2024/early 2025, a few repackers have compiled a "FIFA 12 Complete Edition" which includes:
While these "all-in-one" repacks are available on torrent sites, they are massive (often 6GB). The purist approach is still the Fitgirl base + manual Shawali patch.