Dublar um filme como Alfie é um desafio titânico. O personagem principal é britânico, com um sotaque rápido, irônico e cheio de duplos sentidos. Jude Law utiliza um tom de voz específico – algo entre a arrogância e a fragilidade escondida.
Além disso, o roteiro é repleto de:
Uma dublagem mal feita poderia transformar Alfie em um personagem chato ou caricato. Felizmente, a versão brasileira fez o oposto.
Independentemente da versão, "Alfie" é relevante por: filme alfie o sedutor dublado better
Se você está convencido de que quer assistir à versão dublada, a pergunta muda para: onde encontrar o filme alfie o sedutor dublado better (ou seja, com áudio 5.1, sincronia perfeita e vídeo em alta definição)?
Aqui estão as melhores opções:
Mídia Física (Para Colecionadores): O DVD e o Blu-Ray lançados pela Paramount no Brasil possuem uma das melhores mixagens de som dublado. Se você encontrar uma cópia usada em sebos online (como Estante Virtual ou Mercado Livre), compre. O áudio costuma ser mais "limpo" que o das streams compactadas. Dublar um filme como Alfie é um desafio titânico
Canais de TV Paga: A MegaPix e a Paramount Channel exibem o filme com certa frequência. Grave se puder; a qualidade de transmissão ao vivo ainda é muito boa.
Cuidado com versões piratas: Muitas cópias disponíveis no YouTube ou sites alternativos têm dublagem dessincronizada ou o chamado "áudio carteado" (onde se ouve o original em baixo do português). Isso destrói a experiência. Busque sempre fontes oficiais.
Uma das maiores reclamações sobre dublagens modernas é a tradução literal, que soa artificial. Em Alfie, o Sedutor, os tradutores brasileiros tiveram a coragem de localizar as piadas. Uma dublagem mal feita poderia transformar Alfie em
Isso faz com que a versão dublada seja mais fluida e divertida do que a legendada, onde você muitas vezes perde a expressão facial do ator enquanto lê.
Se você quis dizer o Alfie original (1966) com Michael Caine, saiba que ele também foi dublado no Brasil pela Álamo e Cinecastro, com vozes antológicas como a de Garcia Neto. Porém, essa versão é mais rara – procure em sebos de mídia física ou coleções especiais.