"Η Φυλή της Κόρης Μου" (I Fyli tis Koris Mou) Translation: "The Tribe/Race of My Daughter" (or potentially "The Daughter of My Race").
The word "Sirinal" is likely a corruption of "Serres" (a city in Greece) or a specific artist/group name, or possibly a mishearing of "Syriano" (Syrian), though the Greek title is the strongest match.
Assuming the song corresponds to the popular folk motif regarding family lineage and pride often found in Greek discos and laiko music, here is a write-up for the track.
On the surface, the title “The Kiss of My Girl” suggests a sweet, innocent love song about a young woman’s first kiss. However, like many Greek songs, the lyrics carry a deeper, melancholic undercurrent. The song speaks to:
Absolutely – but with realistic expectations.
You will not find a pristine studio track. You will not find a verified artist page. What you will find is a raw, 3-minute soundscape of Greek sorrow that feels like watching waves crash against a Cretan port at 3 AM.
The keyword "H Fili Tis Koris Mou Greek Sirinal" is a beautiful mistake—a linguistic accident created by non-Greek speakers reaching for a feeling they cannot name. That feeling is called Pónos (Πόνος) – a sweet, sacrificial pain.
Songs with titles like this are deeply rooted in the Demotiko tradition—the music of the mainland villages. It represents the heart of Greek social music: it is not meant for passive listening but for social bonding. Whether played at a wedding, a baptism, or a Sunday afternoon gathering at a taverna, the song serves as a backdrop to "kefi" (good mood/joy).
| Want | Where to get it | |------|-----------------| | Full lyrics | Genius, Musixmatch, or the artist’s official site | | Official sheet music / chords | Musicnotes.com, SheetMusicPlus, or a Greek music store | | Audio | Spotify, Apple Music, YouTube (official channel) | | Learning help | YouTube tutorial videos, guitar‑tab sites (personal‑use only) | H Fili Tis Koris Mou Greek Sirinal
If you tell me which specific artist’s version you’re after (e.g., “the 2012 Nikos Vertis recording”), I can point you to the exact catalogue entry or video link. Let me know, and I’ll be happy to narrow down the search!
The title " I Fili Tis Koris Mou " (My Daughter's Friend) refers to a 1987 Greek film directed by Kostas Karagiannis. It belongs to the era of Greek "vhs-movies" (vidreotainies) that were immensely popular in the 1980s, often blending comedy with light social commentary or erotic undertones. Plot Overview
The story typically revolves around a middle-aged protagonist whose life is upended by the arrival of his daughter's attractive friend. Like many films of this genre, it plays on the "mid-life crisis" trope, focusing on the awkward, comedic, and sometimes provocative situations that arise from the father's attraction to a much younger woman. Critical Review
Performance: The film features veteran actors of the era, such as Kostas Rigopoulos, who brings a level of professional comedic timing to a script that is otherwise fairly standard for its time.
Production Quality: As a product of the 80s video boom, the production values are modest. Expect low-budget cinematography, synthesized music, and a script that prioritizes quick gags and "spicy" situations over deep character development.
Nostalgia Factor: For modern viewers, the film's primary value is nostalgia. It serves as a time capsule of Greek fashion, slang, and social attitudes of the late 80s.
Tone: It is lighthearted and aims to entertain rather than provoke serious thought. While it leans into erotic themes common for "Sirinal" or adult-oriented Greek video productions, it maintains the structure of a situational comedy. Final Verdict
If you enjoy 80s Greek cult cinema and the specific "video-movie" aesthetic, this is a classic example of the genre. However, for those looking for high-quality Greek cinema (like the works of Angelopoulos or Cacoyannis), this will likely feel dated and simplistic. "Η Φυλή της Κόρης Μου" (I Fyli tis
I fili tis koris mou (Greek: Η φίλη της κόρης μου) is a 2011 Greek production released by Sirina Entertainment, a company well-known in Greece for its adult film catalog. Directed by Dimitris Sirinakis, the film is part of the "Sirina" brand's extensive library of domestic adult cinema. Production Overview
Released on May 27, 2011, the film falls under the video category of Greek cinema. Sirina Entertainment, the production company, has long dominated this specific niche in the Greek market, often featuring recognizable local settings and Greek-speaking talent to cater to a domestic audience. Cast and Crew
The film features a cast of performers frequently associated with Sirina's productions during that era. Key members of the cast and crew include: Director: Dimitris Sirinakis Leading Cast: Dinos the Doctor Zafeiris Douros Ilektra Galanou Nikoletta Romanou Ian Scott Voula Vavatsi Notable Distinctions
Because of the similarity in Greek titles, this production is often confused with mainstream Greek films that have similar names, such as:
To fili tis... Zois (2007): A romantic comedy set on the island of Sifnos.
O gamos tis koris mou (2010): A TV movie starring Giannis Bezos and Bessy Malfa.
Unlike these mainstream titles, I fili tis koris mou is specifically an adult-oriented title released directly to video by the Sirina Entertainment studio. O gamos tis koris mou (TV Movie 2010) - IMDb
I think I have it: "Η Φιλί Της Κόρης Μου" (pronounced "I Fili Tis Koris Mou") translates to "My Daughter's Kiss" or "The Kiss of My Daughter" in English. On the surface, the title “The Kiss of
However, I found that there's a Greek song with a similar title: "Η Φιλί Της Κόρης Μου ( Greek Sirinal)" or simply "My Daughter's Kiss".
The song was written by Pouyia Kofinou and composed by Giannis Zampetas. The song became famous in Greece and was covered by many artists.
The song's narrative revolves around a parent's love and their child's innocence.
Would you like more information about this song or the story behind it?
Post:
Digging into the Greek folk tradition today: "I Fili Tis Koris Mou" (Η φίλη της κόρης μου – “My Daughter’s Friend”).
The term “Sirinal” in the title might be a transliteration of σεργιάνι (siryani – a stroll/parade) or a reference to a syrtos dance rhythm. Either way, the track is a masterpiece of rebetiko/folk fusion — mournful, tender, and deeply melodic.
Perfect for a rainy afternoon or a quiet coffee with memory.
🔊 Recommended if you like: Roza Eskenazi, Marika Ninou, or the soul of the Aegean.
#GreekFolk #Rebetiko #IFiliTisKorisMou #WorldMusicHour