Once you have downloaded the .srt file:
Best for: Quick sharing or asking followers for help.
Post: Just picked up a new copy of Inglourious Basterds and I'm on the hunt for a subtitle file. 🎬 inglourious basterds subtitles for non english parts new
Does anyone have a confirmed working .srt for the non-English parts only? The default track is messing up the timing for me. Need it for the latest BluRay release. Thanks in advance! #InglouriousBasterds #Movies #Subtitles
Even with the best new subtitles, you may encounter issues: Once you have downloaded the
| Problem | Solution | |--------|----------| | Subtitles appear for English parts too | You downloaded an SDH or full file. Search for "forced" or "non-English only." | | Subtitles are 2 seconds too early/late | Use a tool like Subtitle Edit to shift all timings + or - 500ms. | | Accented characters show as garbage (é instead of é) | Save the SRT file as UTF-8 (not ANSI). Use Notepad++ to convert. | | No subtitles for the Italian scenes | Some old releases literally omitted Italian. The new files have them. Redownload. |
Inglourious Basterds is unique in that roughly 70% of the film is spoken in languages other than English (primarily French and German). In a standard theatrical release or a high-quality streaming version, these parts are "forced" onto the screen. You don't have to turn on subtitles; the player knows to display them automatically. Even with the best new subtitles, you may
However, several issues arise with digital files (rips) or older DVD/Blu-ray rips: