Kickboxer 1989 Qartulad is a time capsule. When a group of Georgian men in their 30s or 40s gather today, quoting the film is a ritual. They will mimic the Georgian voice actor’s rendition of "You break my brother’s back... I break your entire spine."
It also paved the way for other Van Damme films to be dubbed in Georgian – Bloodsport, Universal Soldier, Lionheart – but Kickboxer remains the king.
Why? Because the themes of fighting against a giant, oppressive enemy (Tong Po) while preserving your soul (Xian Chow’s spiritual teachings) mirrored Georgia’s own struggles with Russia, internal strife, and the quest for identity.
In the final scene of Kickboxer, Kurt embraces his blind brother Eric and says, “We did it.” In the Georgian version, the line is: “Dzma, chven maT davamarcxet. Da axla… kartuli iq’avi” – “Brother, we defeated them. And now… be Georgian.”
No one knows who added that line. The original VHS tape has been lost to time, copied over, recorded over, degraded. But the spirit endures. Every time a Georgian child tries to spin-kick a tree branch. Every time a father quotes an imaginary line to his son. Every time the synth beat of “Kickboxer Main Title” plays in a Tbilisi bar, and the room goes silent, then erupts in laughter and shadow kicks.
Kickboxer 1989 Qartulad is not the real movie. It is better. It is the movie Georgia made for itself.
Bolo sityva: Es aris qartuli kickboxi. (Final word: This is Georgian kickboxing.)
Dedicated to all those who watched on stolen VHS tapes by candlelight in the winter of ’93. Gagimarjos, Kurt Sloane.
სათაური: კიკბოქსერი (1989) ქართულად
პოსტის ტექსტი:
მორაგბე და კიკბოქსერი ერიკ სტოუნი (დენის ალექსიო) ტაილანდში მიდის, რათა მისი ძმა ვიტო (ბენ ლოიდი) ეწვიოს. თუმცა, იქ ჩასვლის შემდეგ, იგი აღმოაჩენს, რომ მისი ძმა ადგილობრივმა კიკბოქსერმა, ლუპტაიმ (სინგ სუპერმაინს) მოკლა. Kickboxer 1989 Qartulad
ერიკი გადაწყვეტს შური იძიოს ძმის მკვლელზე და ადგილობრივი მწვრთნელის, საიმ (კასუგა იოშიუკის) დახმარებით იწყებს ვარჯიშს კიკბოქსინგში.
მაგრამ, როდესაც ერიკი იწყებს პროგრესს, იგი აგრეთვე ხდება სიყვარულის ისტორიის მონაწილე, ადგილობრივ ქალთან, ნამკუნთან (რატანაპა ბუნტეტა).
შეძლებს თუ არა ერიკი დაამარცხოს ლუპტაი და შური იძიოს ძმისთვის? ან იქნებ ის იპოვის უფრო მეტს, ვიდრე უბრალოდ შურისძიებას ტაილანდში?
უყურეთ ფილმს "კიკბოქსერი" ქართულად და გაიგეთ პასუხი ამ კითხვებზე!
[სურათი ფილმის პოსტერიდან]
ქვემოთ მოცემულია ფილმის დეტალები:
ფილმის სახელი: კიკბოქსერი წელი: 1989 ქვეყანა: აშშ ჟანრი: საბრძოლო, დრამა რეჟისორი: ალბერტ პიუნი მსახიობები: დენის ალექსიო, ბენ ლოიდი, სინგ სუპერმაინს
უყურეთ ფილმს "კიკბოქსერი" ქართულად ახლა და იგრძენით მღელვარე საბრძოლო სცენები და ემოციური დრამა!
კიკბოქსერი (1989): რატომ რჩება ვან დამის ეს ფილმი ჟანრის უკვდავ კლასიკად?
1989 წელს გამოსულმა ფილმმა „კიკბოქსერი“ (Kickboxer) Kickboxer 1989 Qartulad is a time capsule
არა მხოლოდ ჟან-კლოდ ვან დამის კარიერა შეცვალა, არამედ მსოფლიოს, მათ შორის საქართველოს, საბრძოლო ხელოვნების სრულიად ახალი სამყარო — ტაილანდური კრივი (Muay Thai) გააცნო. დღესაც, ათწლეულების შემდეგ, ეს ფილმი ბევრი ჩვენგანისთვის ბავშვობის იმ ეპოქის სიმბოლოა, როდესაც VHS კასეტებზე ჩაწერილ საბრძოლო ფილმებს მთელი სამეზობლო ერთად ვუყურებდით.
სიუჟეტი: შურისძიება და „თეთრი მეომრის“ დაბადება
ფილმის ცენტრში კურტ სლოუნია (ვან დამი), რომელიც თავის ძმასთან, ამერიკის ჩემპიონ ერიკ სლოუნთან ერთად ტაილანდში მიემგზავრება. ადგილობრივ ლეგენდასთან, დაუნდობელ ტონგ პოსთან
ბრძოლის შემდეგ, ერიკი ინვალიდის ეტლს ჯაჭვდება. კურტი გადაწყვეტს შური იძიოს, თუმცა ამისთვის მას ტრადიციული ტაილანდური კრივის შესწავლა სჭირდება, რაშიც ექსცენტრიული ოსტატი ქსიან ჩოუ ეხმარება.
რამ გახადა ფილმი გამორჩეული? Mark DiSalle
He ( Mark DiSalle ) also produced Bloodsport, Kickboxer and Death Warrant. Mark DiSalle Dennis Alexio
კიკბოქსიორი “ (Kickboxer, 1989) ჟან-კლოდ ვან დამის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და საკულტო საბრძოლო ხელოვნების ფილმია. ქართულენოვან სივრცეში მას ხშირად ეძებენ სათაურით „კიკბოქსიორი ქართულად“. ფილმის მოკლე შინაარსი
ფილმი მოგვითხრობს კურტ სლოუნის (ვან დამი) შესახებ, რომელიც თავის ძმასთან, ამერიკის ჩემპიონ ერიკ სლოუნთან ერთად ტაილანდში მიემგზავრება. მას შემდეგ, რაც დაუნდობელი ადგილობრივი ჩემპიონი ტონგ პო ერიკს რინგზე დაასახიჩრებს, კურტი გადაწყვეტს შური იძიოს. ის პოულობს ოსტატ ზიანს, რომელიც მას ტაილანდური კრივის (Muay Thai) უძველეს და სასტიკ მეთოდებს ასწავლის. საინტერესო ფაქტები
მუაი ტაის პოპულარიზაცია: ეს ფილმი ითვლება ერთ-ერთ პირველ ნამუშევრად, რომელმაც ტაილანდური კრივი მსოფლიო აუდიტორიას გააცნო.
ცნობილი სცენები: ფილმში არის ლეგენდარული სცენა, სადაც ვან დამი ბარში ცეკვავს, რაც მოგვიანებით ინტერნეტ მემად იქცა. In the final scene of Kickboxer , Kurt
ტონგ პო: ბოროტმოქმედის როლს ასრულებს მიშელ კისი, რომელიც ვან დამის რეალური ცხოვრების მეგობარია. სად ვუყუროთ ქართულად?
თუ ფილმს ქართული გახმოვანებით ეძებთ, შეგიძლიათ ისარგებლოთ შემდეგი რესურსებით:
ქართული კინო-პორტალები: ისეთი საიტები, როგორიცაა adjaranet.to ან imovies.cc, ხშირად მასპინძლობენ ამ კლასიკას ქართული გახმოვანებით.
YouTube: ზოგჯერ ფანების მიერ ატვირთული ვერსიები ხელმისაწვდომია YouTube-ზე.
გსურთ იპოვოთ ინფორმაცია ვან დამის სხვა ფილმების ან ამ ფილმის გაგრძელებების (Kickboxer 2, 3 და ა.შ.) შესახებ?
In the age of Netflix and 4K remasters, the crude, heartfelt, and chaotic Kickboxer 1989 Qartulad might seem obsolete. But to a nation of proud fighters and storytellers, it is a monument.
If you are a collector, a martial arts fan, or a Georgian expat missing home, your mission is clear: Find that old VHS tape, digitize it, and share it. The world needs to hear Tong Po threaten Kurt in the booming voice of a Tbilisi voice actor.
Long live Jean-Claude Van Damme. Long live Tong Po. And long live Kickboxer – Qartulad.
The internet age has been kind to Kickboxer 1989 Qartulad. Georgian millennials, who grew up watching taped copies on outdated TVs, have turned the film’s misheard and reinvented phrases into viral memes. Phrases like “Kvelaperi chakvechi, Tong Po!” (“Chop everything, Tong Po!”) – a completely nonsensical translation of a line about breaking bricks – are now shorthand for exaggerated bravado.
There are Facebook groups with tens of thousands of members dedicated to preserving the exact audio of the 1993 Gia-style dub. YouTube comments under Kickboxer clips are filled with Georgian speakers quoting lines that don’t exist in English, arguing over whether the 1992 Tbilisi dub is better than the 1994 Batumi dub.
For Georgians, Kickboxer is not a guilty pleasure. It is a rite of passage. Ask any Georgian man between the ages of 35 and 50 to mimic the shadow kick, and he will. Ask him to recite Tong Po’s only line in the Georgian dub, and he will whisper in a deep, mocking voice: *“Shen ar mokvdrobi, mokvdrobi sheni shvili” (“You will not die. Your son will die”) – a line that exists nowhere in the original script but has become legendary.