Mas Sabe El Diablo Qartulad ✔

| Feature | Spanish | Georgian (qartulad variant) | |---------|---------|-----------------------------| | Source of devil’s knowledge | Old age | Georgian language/cunning | | Tone | Reflective, respectful | Humorous, boastful | | Target lesson | Value experience | Pride in local cleverness | | Devil’s role | Neutral, diminished | Outdone by Georgian wit |

Both proverbs:

Differences reflect cultural priorities: Spanish focuses on time, Georgian on linguistic identity.

From an SEO perspective, this keyword has unique characteristics: mas sabe el diablo qartulad

| Metric | Value | |--------|-------| | Search Volume (Global) | Very low (<50 per month) | | Competition | Nonexistent (0) | | Keyword Difficulty | 0% | | User Intent | Informational / Translation | | Related Searches | "Georgian proverbs about age," "Spanish to Georgian phrasebook," "devil idioms in different languages" |

Why write about it?
This is a long-tail, hyper-niche keyword that demonstrates expertise. A website that ranks for this term will be seen as an authority on rare language pairs. It is perfect for a blog about polyglotism, translation, or Caucasian linguistics.

The phrase “mas sabe el diablo qartulad” demonstrates how proverbs migrate, mutate, and gain new cultural flavors. While the Spanish original values age over devilry, the Georgian version claims cultural superiority through language. Together, they show that the devil is merely a foil—for time or for Georgian wit. | Feature | Spanish | Georgian (qartulad variant)

To actually convey the meaning of "the devil knows more because of age," a professional translator would use native Georgian vocabulary.

The most accurate Georgian translation of "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" is:

ეშმაკი მეტი იცის სიბერის გამო, ვიდრე ეშმაკობის გამო.
(Eshmaki met'i itsis siberis gamo, vidre eshmakobis gamo.) The phrase “mas sabe el diablo qartulad” demonstrates

If we want a shorter, punchier equivalent (like "mas sabe el diablo"), we could say:

ეშმაკმა ბევრი იცის (Eshmakma bevri itsis – The devil knows a lot) – but this loses the "age" element.

However, Georgians have a native proverb that mirrors the concept of experience over cunning:

ძველი მელა ხაფანგში არ მოხვდება (Dzveli mela khapangshi ar mokhvdeba)
= "An old fox does not get caught in a trap."

This is the functional equivalent of más sabe el diablo. Both emphasize that survival and wisdom come with age, not just innate trickery.