Poetic Justice Qartulad Here

ფილმში (და პიესაში) მართა და ჯორჯი მთელი ღამის განმავლობაში სტუმრების წინაშე სასტიკ თამაშს თამაშობენ. დასასრულს, როცა მართა არღვევს მათ მიერ დადგენილ წესს (სტუმრების წინაშე ახსენებს მათ გამოგონილ შვილს), ჯორჯი „კლავს“ ამ გამოგონილ შვილს – სჯის მართას ზუსტად იმ იარაღით, რომელიც მან თვითონ მისცა. ეს იდეალური მაგალითია იმისა, თუ როგორ ხდება poetic justice qartulad.

| ქართული ახსნა | მაგალითი | | :--- | :--- | | ძუნწი კარგავს ყველაფერს, რაც სძულდა | მოლიერის „ძუნწი“ – ჰარპაგონი კარგავს თავის ოქროს სკივრს. | | მკვლელი ისჯება იმავე იარაღით | შექსპირის „ჰამლეტი“ – კლავდიუსი იღუპება საკუთარი მოწამვლის გეგმით. | | ბოროტი მეფე იღუპება საკუთარ ხაფანგში | „მეფე ლირი“ – რეიგანი და გონერილი იღუპებიან ტახტისთვის ბრძოლაში. | | თვითონ იჭერს იმ ბადეში, რაც სხვისთვის გაიჭიმა | ანდერსენის „თოვლის დედოფალი“ (ბოროტი ტროლები ნადგურდებიან). |

თუ თქვენ ეძებთ ინფორმაციას ტერმინზე "poetic justice" ქართულ ენაზე, ეს სტატია თქვენთვისაა. ქვემოთ მოცემულია ამ ლიტერატურული და კინემატოგრაფიული ცნების სრული ახსნა. poetic justice qartulad

ტერმინი „პოეტური სამართლიანობა“ პირველად ინგლისელმა კრიტიკოსმა თომას რაიმერმა გამოიყენა 1678 წელს. ის აკვირდებოდა, თუ როგორ ასწავლიდნენ არისტოტელეს პოეტიკას და ამტკიცებდა, რომ ნამდვილ ლიტერატურაში (განსაკუთრებით ტრაგედიასა და კომედიაში) აუცილებელი იყო, რომ დასასრული მორალურად სამართლიანი ყოფილიყო.

თუმცა, ამ იდეის ფესვები გაცილებით ძველია – ის ბერძნულ ტრაგედიებში გვხვდება. ესქილესი, სოფოკლე და ევრიპიდე ხშირად ასრულებდნენ პიესებს ისე, რომ ჰუბრისი (ზედმეტი სიამაყე) იწვევდა ნემესისს (ღვთაებრივ შურისძიებას). ეს იყო არა მხოლოდ სიუჟეტის მოთხოვნა, არამედ მორალური გაკვეთილი მაყურებლისთვის. არამედ – მხატვრულს

როცა ქართულ ენაზე ვსაუბრობთ „პოეტურ სამართლიანობაზე“, მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ, რომ ამ ცნებას ჩვენს ენაში არ აქვს ერთი, მკაცრი ეკვივალენტი. ინგლისური „poetic“ (პოეტური) აქ ნიშნავს არა მხოლოდ ლექსთან დაკავშირებულს, არამედ – მხატვრულს, ირონიულს, სიმბოლურს.

ქართველი მთარგმნელები და ლიტერატურათმცოდნეები ამ ტერმინის ქართულად გადმოსაცემად იყენებენ შემდეგ ვარიანტებს: poetic justice qartulad

ყველაზე გავრცელებული და გასაგები ფორმა, რომელსაც ქართულ ლიტერატურულ წრეებში შეხვდებით, არის „პოეტური სამართლიანობა“ (poetic justice qartulad) – სწორედ ამ კოლოკაციით მოიძიებთ ინფორმაციას ქართულ სივრცეში.