Ramayana Uzbek Tilida 1 Qism 2021 -

Ramayana – dunyo adabiyotining eng qadimiy va buyuk dostonlaridan biri. Miloddan avvalgi IV-II asrlarda Valmiki tomonidan yozilgan bu asar nafaqat Hindiston, balki butun Janubiy-Sharqiy Osiyo, Indoneziya, Tailand, Kambodja xalqlarining madaniyatiga chuqur ta’sir ko‘rsatgan. Doston markazida shahzoda Rama, uning sadoqatli rafiqasi Sita, jasur ukasi Lakshmana va maymunlar podshohi Hanuman obrazlari turibdi.

O‘zbek kitobxoni uchun bu asar begona emas. XX asrning 60-70-yillarida Ramayananing qisqacha varianti o‘zbek tilida nashr qilingan bo‘lsa-da, to‘liq va badiiy jihatdan mukammal tarjima 2021 yilgacha yaratilmagan edi. 2021 yilgi nashr – bu bo‘shliqni to‘ldirgan muhim bosqichdir.

"Ramayana" miloddan avvalgi 5-asrda qadimgi hind shoiri Valmiki tomonidan yozilgan deb hisoblanadi. Asar 24 000 misra va 7 ta kitobdan (Kanda) iborat. U Rama ismli shahzodaning hayoti, surgun yillari, rafiqasi Sitani qutqarish uchun qilgan kurashlari va nihoyat qirol sifatida hukmronligi haqida hikoya qiladi. ramayana uzbek tilida 1 qism 2021

Eposning asosiy g‘oyasi — dharma (burchni ado etish), sodiqlik, mehr-muhabbat va yovuzlik ustidan ezgulikning g‘alabasidir.

Qizig‘i shundaki, "Ramayana" O‘zbekiston uchun butunlay begona asar emas. Buyuk o‘zbek shoiri Alisher Navoiy o‘zining "Tarixi anbiyo va hukamo" asarida Ramani "Rama Payg‘ambar" deb tilga olgan va uni donishmand hukmdor sifatida tasvirlagan. Ramayana – dunyo adabiyotining eng qadimiy va buyuk

2021-yilda o‘zbek tilida chop etilgan materiallar bu tarixiy bog‘liqlikni yanada mustahkamladi. O‘zbek tarjimonlari asardagi "Dharma" tushunchasini "burch", "adolat" kabi tushunchalar bilan izohlab, uni mahalliy mentalityga yaqinlashtirdilar.

Kirish

"Ramayana" — bu qadimgi Hindistonning eng buyuk eposlaridan biri bo‘lib, u butun dunyo bo‘ylab adabiyot, san’at va madaniyatga chuqur ta’sir ko‘rsatgan asardir. So‘nggi yillarda O‘zbekiston va Hindiston o‘rtasidagi madaniy aloqalar mustahkamlanishi bilan, ushbu ulkan meros o‘zbek tilida yanada kengroq o‘rganila boshlandi. "Ramayana uzbek tilida 1 qism 2021" so‘rovi ko‘plab o‘quvchilar va tomoshabinlarni qiziqtirgan mavzu bo‘lib, u nafaqat kitob shaklida, balki audio va vizual kontent shaklida ham namoyon bo‘ldi.

Ushbu maqolada biz 2021-yilda o‘zbek tilida chop etilgan yoki taqdim etilgan "Ramayana"ning birinchi qismi, uning mazmuni va ahamiyati haqida batafsil ma’lumot beramiz. O‘zbek kitobxoni uchun bu asar begona emas