Many modern sex education programs (like Gezondheidsexpert in the Netherlands or Comprehensive Sexual Education in Canada) owe a debt to the Sexuele Voorlichting 1991 framework:
The specific "english46" version, if it survives, would now be a historical artifact – possibly found in:
If you grew up watching "sexuele voorlichting" in 1991, you likely recall:
The "english46" version would have replaced the original Dutch voiceover with a flat, mid-Atlantic English narrator. Occasionally, lip-sync mismatches made the video unintentionally humorous — but the information was solid. The specific "english46" version, if it survives, would
Pubertal changes (physical)
Emotional and social changes
Menstruation and menstrual care
Masturbation and sexual feelings
Conception and contraception
Sexually transmitted infections (STIs)
Consent, boundaries, and safety
Values, decision-making, and resources
The "english46" tag likely refers to:
Given the Dutch origin, some direct translations might sound slightly formal to native English ears. For example, "sexual intercourse" would be "geslachtsgemeenschap" (literally "gender community") – translated back as "sexual community" in early clumsy subtitles. By 1991, though, the English versions were professionally localized.