Filmi Shrek (2001) është një nga filmat e animuar më të njohur dhe të dashur globalisht. Për audiencat shqipfolëse, versioni i dubluar në shqip e bën përvojën më të aksesueshme dhe emotive. Kjo kompozim shqyrton përkthimin dhe dublimin e Shrek 1 në shqip, aktorët e zërit në versionin shqip, cilësinë e zërit dhe të përkthimit, si dhe udhëzime praktike për instalim/aksesim të një versioni cilësor në pajisje.

Pyetja më e shpeshtë pas "si ta shkarkoj" është: "Shrek 1 dubluar ne shqip aktoret – kush i ka zërat?" Fatkeqësisht, për shkak mungesës së arkivave zyrtare në disa raste, disa emra janë të konfirmuar, ndërsa të tjerët mbesin legjendë. Megjithatë, versioni më i përhapur dhe më i dashur i dublimit ka këtë përbërje:

| Personazhi | Aktori/aktorja Dubluese (Shqip) | Karakteristikë | | :--- | :--- | :--- | | Shrek | Bujar Asqeriu (i konfirmuar në shumicën e versioneve TV) | Një zë i ashpër, me ton ironik dhe zemër të madhe. Bujari e bën Shrekun të tingëllojë si një shqiptar i thjeshtë, por i mençur. | | Fiona | Era Rusi / Denisa Gjezo (variantet e hershme) | Një zë që kalon nga delikatesa e princeshës tek egra e ogreshës. Era i jep Fionës një nuancë dramatike shumë origjinale. | | Donkey (Gomari) | Sokol Angjeli | Një ndër performancat më të mira. Sokol e bën Gomarin të folë shpejt, me batuta popullore shqiptare dhe një energji të papërmbajtshme. | | Lord Farquaad | Genti Deçka | Zëri i hollë, arrogant dhe komik. Genti e përçon në mënyrë perfekte kompleksin e xhuxhit me një theks "kryeqytetas" që e bën edhe më të urrejshëm. |

Kujdes: Ekzistojnë disa versione dublimi (për TV, DVD dhe platforma të ndryshme). Sigurohuni që versioni që po shkarkoni të përmbajë këta aktorë, sepse cilësia e dublimit ndryshon në mënyrë drastike.

| Personazhi | Aktori/aktorja shqiptare | |------------|--------------------------| | Shrek | [Artan Hasani] (ose zë i ngjashëm i thellë, burim i pa konfirmuar zyrtarisht për publik – por shpesh identifikohet me zëra nga Digitalb/Tring) | | Gomari | Ema Andrea (shumë e njohur për zërin e gomarit – energjik, komik) | | Princesha Fiona | Mira Konçi (ose një aktore tjetër me timbër të ëmbël, por të fortë) | | Lord Farquaad | Gëzim Rudi (ton cinik dhe komik) |

Shënim: Lista e plotë e dubluesve shqiptarë për Shrek 1 rrallë publikohet në ekranet e hapura. Nëse keni versionin e dubluar pas 2015, ka gjasa të jenë aktorë të rinj nga Tring.